1. “Four Graves” (del disco “Late at Night”). No habla exactamente de su peso, pero sí deja claro de que es consciente de que necesita un cambio estético (le llevaría ocho años dar el paso):
"I should do my hair
I should iron my dress
and make up my face".
"Debería arreglarme el pelo,
Debería planchar mi vestido,
Y maquillarme la cara".
2. “Sea Witch” (del disco "Late At Night"). Quizá la primera declaración de intenciones de que algún día se convertiría en pibón. Corría el año 1999 y Crisestaba delgadísima, pero aún desconocía los poderes de un buen estilismo. A partir de aquí, comenzaría a engordar sin remedio:
"I will fix my ugly body
I've got no time to get in trouble
No one will recognize me "
"Arreglaré mi horrible cuerpo
No tengo tiempo de meterme en líos,
Nadie me reconocerá."
3. “Far” (del disco "Late At Night"). Una imaginativa idea para volar estando gorda en este temazo que fue uno de los mejores del que es, hasta hoy, el mejor disco de Dover:
I've drinking soda for a month
just in case I need to fly
He estado bebiendo soda (gaseosa) durante un mes,
Por si necesito volar.
4. “Late at Night” (del disco "Late at Night"). Sin duda, los dover más románticos, y Cristina dispuesta a sacrificar su 'línea' a cambio de que no sufra la persona amada. Emocionante:
"When you ache I lose weight
I’d rather be fat again"
"Cuando tú sufres, yo pierdo peso.
Prefiero estar gorda otra vez".
5. “Silver Ray” (del single “DJ”, del disco “I was dead...”). Fue un tema descartado del disco, con una críptica letra en la que Cris dice algo extraño sobre ‘comer’ antes de ‘haber comido’. Indescifrable, pero sin duda relativo a hábitos alimenticios:
"It’s like you said if you eat before you ate".
"Es como si dijeras si comes antes que comiste" (¿pero qué coño dice?)
6. “Big Mistake” (del disco “I was Dead...”). Un baladón con teclado (toda una excepción en los Dover del 2001), en el que Cris confiesa necesitar una talla nueva. A juzgar por su aspecto de entonces, supones que una talla mayor:
"Need a new size
This is so old "
"Necesito una nueva talla,
Está es muy vieja".
7. “Surrender” (del disco “I was Dead...”). Aunque reconoce querer perder peso, luego se autoconvence diciendo que es mejor no intentar reducirse a uno mismo.¿Psicología de autoayuda?:
"I wanted just to lose some flesh
You better not reduce yourself "
"Tan sólo quería perder un poco de carne,
Más te vale no reducirte".
8. “27 Years” (del disco “The Flame”). Llegamos al 2003, a la etapa XXL de Cristina Llanos, y las letras se convierte ya en declaraciones absolutamente explícitas sobre su deseo de estar delgada:
"Making me starve
For another year
This isn't fair! "
"Haciéndome pasar hambre
Otro año entero.
¡No es justo! "
"All I wanted was to be thin "
"Todo lo que quería era estar delgada" (¿se puede ser más clara?).
9. “On my Knees” (del disco “The Flame”). La verdad es que estaba muyobsesionada con la comida, y hacía menciones a ella en varios versos de una misma canción:
"I've been skipping breakfast "
"He estado saltándome el desayuno."
"If you ever feel like eating
Don't forget I'll keep your soul "
"Si sientes ganas de comer
No olvides que yo guardaré tu alma."
"What's with all the candy?"
"¿Qué tiene de bueno el dulce/los caramelos?"
10. Let Me Out (del disco “Follow the City Lights”). Cristina se convierte en cisne y se despide de las referencias a su peso con un pequeño guiño en la Canción que marca el inicio de la nueva era:
"And I know,
You’re weighting me down".
"Es díficil traducir el concepto “to weigh down”, que según el Diccionario de Phrasal Verbs de Cambridge significa algo así como avasallar a alguien con responsabilidades y tareas. Sin embargo, y ya que “Weigh/Weight” significa “Peso”, está claro que Cristina no eligió el verbo por casualidad. Ya le preguntaremos a ella que quería decir en realidad".
copiaypega de elcliche.com/
0 comentarios:
Publicar un comentario